Departamento de Passariano, Distrito de Udine, Cantão de Latisana, Município de Latisana, Fração de Precenicco, dia dezessete de novembro de mil oitocentos e nove.
Se apresentou ao subscrito adjunto ao Oficial do Registro Civil Valentino Zammarian de vinte e cinco anos de idade de profissão agricultor domiciliado em Precenicco Fração do Município de Latisana, trazendo consigo um infante de sexo feminino nascida no lugar pré citado dia dezesseis de novembro corrente às nove horas da manhã à qual foi imposto o nome de Cattarina.
O já citado Valentino Zamarian também declarou ser sua filha a recém nascida e de Giacoma Padoan, sua mulher de vinte e quatro anos de idade com ele domiciliada. Testemunhas na apresentação e notificação foram Giovanni Tam de trinta e seis anos de idade de profissão agricultor e Sebastiano Bigato de vinte e oito anos de idadede profissão sapateiro, ambos domiciliados em Precenicco.
O presente Ato foi no momento lido ao apresentante, e as testemunhas, um se subscreveu o outro declarou-se iletrado, como também declarou-se iletrado o apresentante.

Francesco d’Este adjunto