Ano mil oitocentos e setenta e quatro, no dia dezenove de março no Palácio Cívico de Portogruaro, às antimeridiana dez horas.
Diante de mim Secretário do Município de Portogruaro, delegado a cumprir as funções de oficial do Estado Civil pelos atos de nascimento e de morte, pelo Síndico deste Município com ato três de setembro de mil oitocentos e setenta e um compareceu: Pietro Zamarian, (filho) de Natale, camponês, de trinta e dois anos, residente em Portogruaro, o qual me declarou ter-lhe nascido uma criança de sexo feminino dia dezessete de março corrente, às anti meridiana cinco horas, de sua mulher Antonia Marcos, filha de Valentino, com ele domiciliada e na casa de sua habitação, com o número anagrafico seis, porta neste Município de Portogruaro na fração de Portovecchio. A criança não foi apresentada tendo eu previamente dispensado da apresentação à causa da distância daquela fração, certificando-me do nascimento que é documentado mediante Certificado pessoal por mim delegado na visita da criança, Certificado que leva o meu visto inserido no volume dos anexos deste registro.
Ele declarou também que a dita sua filha intende dar o nome de Giuseppina. Esta declaração fora feita nas presenças de Giuseppe Stefano (filho) de Antonio, empregado municipal; e Giuseppe Piccolo, (filho) de Antonio, despachante municipal, maiores de idade residentes em Portogruaro testemunhas escolhidas pelo declarante e às testemunhas citadas comigo subscreveram, com apenas este último tendo Pietro Zamarian declarado de não poder assinar porque é iletrado.