Ano mil novecentos e vinte e dois aos vinte e quatro dias de outubro, às anti meridiana onze horas, na casa Municipal.
Diante de mim Coloma Ugo assessor efetivo, na ausência do Síndico e do Assessor mais antigo, Oficial do Registro Civil do Município de San Michele al Tagliamento, compareceu Macor Giacomo, de sessenta e dois anos, *camponês, residente em San Michele, viúvo, (filho) do falecido Pietro, era residente em San Michele, e da falecida Vador Maria, era residente em dito local; e também Zamarian Ruffina, de quarenta e um anos, camponesa, residente em San Michele, solteira, (filha) do falecido Giordano, era residente em San Michele, e da falecida Martin Luigia, era residente em dito local, os quais me solicitaram de fazer as publicações pelo matrimônio que neste ofício intendem celebrar esses esposos - e me declararam o esposo ser nascido neste Município, a esposa no dito local, haver os nubentes de um ano até hoje a residência no Município de San Michele al Tagliamento, não haver pai nem mãe adotivos, não apresentar ao seu matrimônio algum impedimento de parentesco ou afinidade, nem outro impedimento estabelecido pela lei.
Estas declarações foram confirmadas, com juramento prestado nas formas legais, por Casasolo Antonio, de vinte e sete anos, *aposentado e de Zuppichin Angelo, de cinquenta anos, escrivão auxiliar, ambos residentes neste Município, testemunhas presentes no ato. Examinados os documentos a mim apresentados, e que munidos do meu visto inseri no volume dos anexos a este registro, declaro que as publicações se farão neste município somente.
Os documentos, são: a cópia do ato de nascimento do esposo, emitida pelo Ofício Paroquial de Villanova della Cartera na data de 5 de março de mil novecentos e treze e por mim oficial do Estado Civil do Município supracitado pela esposa na data ordinária também a cópia do ato de falecimento de Piazza Luigia, também emitido por mim em data ordinária, para comprovante a liberdade do nubente; sendo o Macor com predisposição munida em matrimônio.
Também compareceram os pais dos esposos os quais dão anuência ao supracitado matrimônio.
Lido, aprovado e subscrito menos pelos esposos declarando-se iletrado.
Hoje vinte e oito de outubro de mil novecentos e vinte e três, dia de domingo, foi fixado na porta desta Casa Municipal a primeira publicação relativa ao ato aqui contra inscrito.
O Oficial do Registro Civil
Hoje quatro de novembro de mil novecentos e vinte e três, dia de domingo, foi fixado à porta desta Casa Municipal a segunda publicação relativa ao ato aqui contra inscrito. A primeira publicação permanece continuamente fixada neste dia.
O Oficial do Registro Civil
A precedente publicação até o dia de hoje sete de novembro de mil novecentos e vinte e três, e assim por três dias, foi continuamente fixada à porta desta Casa municipal.
O Oficial do Registro Civil