Departamento de Passariano, Distrito de Udine, Cantão de Latisana, Município de Teor.

Hoje dia de sábado cinco -5- de junho de -1813- mil oitocentos e treze às -10- dez horas da manhã diante de nós o oficial do Registro Civil do Município de Teor, também na presenza do Senhor Corrado filho de Joanne Sapateiro, de -56- cinquenta e seis anos, do Senhor Angelo filho de Sebastiano Cerato, Camponês de -29- vinte e nove anos aproximadamente, do Senhor Osvaldo filho de Daniele Lesaro, de -73- setenta e três anos aproximadamente, e do Senhor Morato Morat, filho do finado Francesco Sapateiro de -80- oitenta anos aproximadamente não parentes nem conhecidos próximos dos nubentes, todos eles domiciliados neste Município.

Compareceram para contrair matrimonio Angelo Zamarian, Camponês, solteiro, de -19- dezenove anos de idade completos filho dos viventes Antonio Zamarian, e Maria Filippo, da mesma forma, todos domiciliados na Fração de Pescarola agregada ao Município de Latisana, e Francesca Simonat, também solteira, e Camponesa, de -18- dezoito anos completos filha dos viventes Antonio Simonat, e Angela Zorat, da mesma forma domiciliadas estes na Fração de Rivarota desta Metrópole de Teor.

Depois de ter lido no modo requerido pela Lei. 1º: o registro de nascimento do nubente subscrito Angelo Zamarian na data de -10- dez de setembro de -1794- mil setecentos e novanta e quatro, o qual assegura ter nascido do legítimo matrimônio dos supracitados genitores na data; Segundo; o registro e nascimento da nubente Francesca Simonat nascida no dia -26- vinte e seis de janeiro de -1795- mil setecentos e noventa e cinco, o qual assegura ter nascida do legítimo matrimônio dos supracitados genitores na data; Terceiro: o assenso autenticado pelo notário Sr. Giovanni Antonio Colonna na data de -14- quatorze de maio passado pelo genitor do nubente ao presente matrimônio devidamente registrado e Codroipo no di -18- dezoito de maio; 4º o registro de assenso também autenticado prestado pelo genitor da nubente em data precedente daquela do matrimônio através do notário, e registrado da mesma forma em Codroipo no citado dia -18- de maio; 5º Os dois atos de promessa do matrimônio (avisos) presentes no registro de publicações na data de -16- e -23- de maio corrente, publicadas e afixadas neste Município da nubente , e re-fixada sem nenhuma oposição.

Os nubentes declararam em alta voz de tomarem respectivamente por marido, e mulher; e eu pronunciei em nome da Lei, que os pré citados Angelo Zamarian e Francesca Simonat se uniram em matrimônio e expedi o presente ato que li em plena inteligência para os esposos, e para as Testemunhas do que profere a Lei sobre deveres recíprocos dos contraentes, exibindo-o em seguida, o presente ato aos esposos, e as Testemunhas que assinaram, menos os nubentes que declararam não saber escrever.

Collovatto primeiro auxiliar ao Oficial Registro Civil