Departamento do Tagliamento, Distrito de Pordenone, Cantão de Portogruaro, Município de San Giorgio.

Hoje dia de sábado vinte e dois do mês de julho mil oitocentos e nove às oito horas da manhã diante de mim Oficial do Registro Civil deste Município de San Giorgio supracitada, também em presença de Osvaldo Zamarian tio do nubente de sessenta anos camponês, domiciliado no lugar conhecido Malafesta, Município de Villanova, Departamento do Tagliamento, de Valentin Zamarian de cinquenta e dois anos camponês, domiciliado na referida Malafesta, de Valentin Biasin de quarenta anos camponês, domiciliado no local conhecido como Biasini na Fração de San Mauro unida a este Município de San Giorgio, Battista Cicutto de trinta e oito anos camponês domiciliado no referido lugar dos Biasini deste Município de San Giorgio compareceram para contrair matrimônio Pietro Zamarian de vinte e sete anos completos domiciliado ao local citado à Malafesta fração do Município de Villanova, Departamento do Tagliamento, filho do finado Giovanni Battista Zamarian foi camponês, foi domiciliado no já citado local de Malafesta e de Domenica Padovan de sessenta anos camponesa domiciliada na referida Malafesta, e Maria Pizzolitto de vinte anos completos camponesa domiciliada ao local conhecido da Biassini fração de San Mauro, município de San Giorgio, filha do finado Angelo Pizzolitto, foi camponês foi domiciliado em Biassini local já citado, e de Antonia Paschetto, de cinquenta e oito anos camponesa domiciliada no supracitado lugar dos Biassini deste Município de San Giorgio.-

Depois de ter lido no modo pedido da Lei; Primeiro: o Ato de nascimento de Pietro Zamarian na data de onze de abril de mil oitocentos e nove, que assegura ter sido nascido no lugar conhecido Malafesta, Município de Villanova, Cantão de Portogruaro, Distrito de Pordenone, Departamento do Tagliamento no dia doze de Outubro de mil setecentos e oitenta e nove, do legitimo matrimônio de Gio: Battista Zammarian, e de Domenica Padoan supracitados. Segundo: o Ato de nascimento de Maria Pizzolitto na data vinte e seis de junho de mil oitocentos e nove, que assegura ter nascida no local conhecido os Biassini, fração de San Mauro, Município de San Giorgio, Cantão de Portogruaro, distrito de Pordenone, Departamento do Tagliamento no dia doze de Mario de mil setecentos e oitenta e nove do legitimo matrimônio do finado Angelo Pizzolitto, e de Antonia Paschetto supra nominados. Terceiro. O consenso por escrito de Domenica Padovan mãe do nubente, sendo falecido o seu pai documento emitido ma data de sete de julho de mil oitocentos e nove rogado em atos pelo Senhor Angelo Tomadini reconhecido notário público de Latisana Departamento de Passariano e igualmente o ato de consenso de Antonia Paschetto mãe da nubente Maria Pizzolitto, tendo a falta do falecido seu pai documento emitido na data de sete de julho do ano de mil oitocentos e nove em atos pelo senhor Angelo Tomadini tabelião já citado. Quarto. O ato de primeira publicação da promessa em matrimônio feito por mim subscrito oficial do Registro Civil no dia nove do corrente mês de julho, e fixado no referido dia à porta exterior deste Município, repetido no dia dezesseis corrente julho, e fixo no mesmo dia à porta exterior da supra indicada deste Município por última publicação, que não foram feitas oposições; Quinto. Visto o certificado do senhor oficial do Registro Civil do Município de Villanova de ter exibida as referidas publicações às quais não foram feitas oposições. Sexto. Feitos aos nubentes à norma do prescrito pelo Código Napoleão do Título quinto, Capítulo sexto comprometendo-se respectivos, e direitos dos cônjuges: os mesmos nubentes procederam os atos respeitosos supra mencionados.

Os nubentes declararam em alta voz tomarem um ao outro respectivamente por marido, e mulher, e eu pronunciei em nome da Lei que os esposos Pietro Zammarian, e Maria Pizzolitto se uniram em Matrimonio, e exebi o presente Ato que os recém casados, e as testemunhas não o assinaram por terem professados todos iletrados ao modo que aprovamos plenamente.-

Daniele Anzolini adjunto ao oficial do Registro Civil