Ano mil oitocentos e noventa e dois aos vinte e seis dias de março, às dez horas da manhã, na Casa Municipal .

Eu subscrito Antonio Felice, Síndico Oficial do Registro Civil do Município de San Michele al Tagliamento tendo hoje recebido do oficial do Registro Civil do Município de Bergoricco copia autentica do ato de matrimônio tenho por inteiro e exatamente transcrito o referido documento que é do teor seguinte: Ano mil oitocentos e noventa e dois aos dezoito de março, à uma hora e quinze minutos da tarde, na casa Municipal de Bergoricco, aberta ao público.

Diante de mim Cansela Girolamo, assessor mais antigo na ausência do Síndico Oficial do Registro Civil, vestido em forma oficial, compareceram pessoalmente: 1º Colletto Giacinto, de vinte e nove anos, *operário, nascido em Campo Sampiero, residente em Bergoricco, filho do finado Girolamo, residente em vida em Campo Sampiero, e de Calsavaro Margherita, residente no citado lugar; 2º Zamarian Matilde, chamada Emilia, de vinte e três anos, *camponesa nascida em San Giorgio de San Michele, residente no citado lugar, filha de Gio Batta, residente em Gorizia, e de da finada Glerean Luigia, residente em vida em San Michele citada, os quais me pediram para uni-los em matrimônio; a este efeito me apresentaram os documentos abaixo descritos; e do exame destes também daqueles já produzidos no ato do requerimento das publicações, os quais todos munidos do meu visto, inseridos no volume dos anexos a este registro, resultando-me nada a impedir à celebração deste matrimônio, eu li aos nubentes os artigos cento e trinta, cento e trinta e um e cento e trinta e dois do Código Civil e então perguntei ao nubente se intende de tomar por mulher a aqui presente Zamarian Matilde chamada Emilia e a esta se entende de tomar por marido o aqui presente Colletto Giacinto, e havendo-me cada um respondido de maneira afirmativa em plena inteligência inclusive para as testemunhas sub indicadas , pronunciei em nome da lei que os referidos foram unidos em matrimônio. A este ato estavam presentes: Coi Giordano, de trinta e oito anos, *empregado e Turchetto Mose de trinta e oito anos, *empregado ambos presentes residentes neste Município.

Os documentos apresentados são os certificados das publicações por mim exibidas a primeira dia trinta e um de janeiro supracitado e a segunda dia sete de fevereiro corrente e aquelas exibidas no Município de S. Michele al Tagliamento diante ao qual matrimônio onde celebrar-se seguido da qual requisição procedi neste ato.

Lido o presente ato aos intervenientes, estes comigo subscreveram, menos a esposa porque é analfabeta.

Pela cópia conforme ao original, dia 20 de março de 1892

O Oficial do Registro Civil G. Cansela