Ano mil oitocentos e oitenta e oito aos sete dias de janeiro, às onze horas da manhã, na Casa Municipal de Precenicco, aberto ao público.
Diante de mim Dominighini Francesco assessor mais antigo fazendo as funções de Síndico e Oficial do Registro Civil do Município de Precenicco, tendo recebido do oficial do Registro Civil de San Michele al Tagliamento cópia autêntica do ato de matrimônio a tenho por inteiro e exatamente transcrita a cópia referida que é do seguinte teor:
Provincia de Venezia - Municipio de San Michele al Tagliamento Ofício do Registro Civil - extrato do registro de atos de matrimônio do ano mil oitocentos e oitenta e sete Nº 70. Ano de mil oitocentos e oitenta e sete aos vinte e seis dias de dezembro às onze horas da manhã na casa municipal de San Michele al Tagliamento aberta ao público. Diante de mim Costantini Costante, terceiro conselheiro na falta do auxiliar direto do Síndico e dos assessores efetivos e suplentes e dos outros dois conselheiros, oficial do Registro Civil vestido em forma oficial, compareceram pessoalmente: 1º Trevisan Angelo, de vinte e oito anos, camponês, nascido em Precenicco, residente em Precenicco, filho de Antonio, residente em Precenicco, e de Zamarian Angela, residente em Precenicco; 2º Faggiani Angela de vinte e cinco anos, camponesa nascida em San Michele, residente em San Michele, filha de Girolamo, residente no citado local, e Buffon Teresa, residente em San Michele, os quais me pediram para uni-los em matrimônio; a este efeito me apresentaram os documentos abaixo descritos; e do exame destes também daqueles já produzidos no ato do requerimento das publicações, os quais todos munidos do meu visto, inseridos no volume dos anexos a este registro, resultando-me nada a impedir à celebração deste matrimônio, eu li aos nubentes os artigos cento e trinta, cento e trinta e um e cento e trinta e dois do Código Civil e então perguntei ao nubente se intende de tomar por mulher a aqui presente Faggiani Angela e a esta se intende de tomar por marido o aqui presente Trevisan Angelo, e havendo-me cada um respondido de maneira afirmativa em plena inteligência inclusive para as testemunhas sub indicadas , pronunciei em nome da lei que os referidos foram unidos em matrimônio. A este ato se apresentaram: Moretti Giovanni Battista de cinquenta e seis anos, operador de canais e Ansolini Luigi de cinquenta anos, operador de estradas ambos presentes residentes neste Município.
Os documentos apresentados são os certificados das publicações de matrimônio exibidas por mim e pelo ofício do Registro Civil do Município de San Michele al Tagliamento nos dois domingos vinte e vinte e sete de novembro último passado. Lido aprovado e subscrito menos os nubentes declarando-se iletrados.
Exibida a transcrição apliquei meu visto e inseri a cópia referida ao volume dos anexos deste registro. A linha cinquenta e dois se aprova entre a linhas a palavra “anos” e na linha sessenta e quatro sessenta e cinco e sessenta e seis se aprova entre linhas a palavra “exibida a transcrição entre apliquei meu visto e inseri a referida cópia no volume dos anexos desse registro”.
A presente cópia conforme a original se transmite ao oficial do Registro Civil de Precenicco me ordena ao que se refere o presente o artigo cento e dois do régio Decreto de 15 de novembro de 1865 Nº 2602 Do ofício Municipal de San Michele dia 27 de dezembro de 1887.
Exibida a transcrição apliquei meu visto e inseri a referida cópia no volume dos anexos deste registro.