Ano de mil oitocentos e setenta e quatro, dia quatro do mês de Julho às nove horas ante meridianas e na Casa Municipal de Precenicco.

Diante de mim Giuseppe Brida Secretário do Município de Precenicco, Circundário e Província de Udine, delegado e a cumprir as funções de Oficial do Estado Civil pelos atos de nascimento e falecimento do Síndico deste Município com ato do dia vinte e três do mês de Dezembro do ano de mil oitocentos e setenta e um, aprovado pelo Procurador do Rei junto ao Tribunal Civil Correcional de Udine com Decreto dia trinta de Dezembro do citado ano número dois mil cento e seis, compareceram: Stefano Olivier, filho do falecido Valentino, de trinta e sete anos, operador de estradas, e Davide D’Este filho do vivente Antonio, de vinte e sete anos, industrial ambos aqui domiciliados e residentes, o primeiro pai do falecido em apresso designado, e o segundo sem nenhum grau de parentesco, os quais me declararam que hoje às sete horas da manhã, em Precenicco, na casa situada na via del Bosco ao Civico Número Cento e trinta e cinco, faleceu Valentino Olivier, camponês aqui nascido e residente de dois anos e seis meses de idade, filho do vivente Stefano e Santa Mazzega, aqui domiciliado.

A qual declaração fôra feita à presença de Antonio Faggiani filho do vivente Francesco de vinte e cinco anos, Cursor Municipal, e de Davide Luvizutti filho do vivente Francesco, de trinta anos, artesão, ambos dois aqui residentes, testemunhas escolhidas dos supracitados declarantes, os quais depois de ter feito a leitura do presente processo verbal contemporaneamente sobre os dois registros originais comigo assinaram, à exceção de Stefano Olivier declarando-se iletrado.