Ano mil e oitocentos e noventa e oito, aos dias vinte de janeiro, às pós meridiana três horas, na Casa Municipal, eu subscrito Ambrosio Felice, Síndico Oficial do Estado Civil do Município de San Michele tendo hoje recebido do Oficial do Estado Civil do Município de Portogruaro cópia autêntica do ato de morte por fiz por inteiro e exatamente transcrita a cópia supracitada que é do seguinte teor:
Província de Venezia - Município de Portogruaro
Ofício do Estado Civil - Extraído do Registro dos atos de morte do ano mil oitocentos e noventa e oito, aos dias treze de janeiro às anti meridiana nove horas na Casa Municipal.
Eu subscrito Sidorini Giuseppe, Secretário do Síndico com ato dezoito de setembro de mil oitocentos e noventa e sete devidamente aprovado Oficial do Estado Civil do Município de Portogruaro, recebido do Secretário do Ofício de Administração deste Cívico Hospital um aviso por escrito na data de ontem relativo a morte de quem em apresso e que munido do meu visto inseri no volume dos anexos à este Registro deu ato que às anti meridiana sete horas do dia de hoje, doze de janeiro de mil oitocentos e noventa e oito neste Cívico Hospital distinto na Via Sacconi distinto com o número duzentos e setenta e quatro faleceu Schiozzi Giovanni Battista de condição camponês, nascido no Município de Precenicco dia três de dezembro de mil oitocentos e cinquenta domiciliado no Município de San Michele al Tagliamento filho de Angelo e de Zamarian Anna, marido de Peloso Maria.
Por cópia confirmo que si tramita ao Oficial do Estado Civil de San Michele al Tagliamento, Província de Venezia, porque transcrevo o presente ato em cópia autêntica nos seus Registros a termos do artigo 397 do Código Civil.
Do Município do Estado Civil, aos 13 dias de janeiro de 1898.
O Oficial do Estado Civil delegado.
Exibido a transcrição apliquei meu visto e inseri a cópia supracitada no volume dos anexos à este Registro.